Apesar da importância de seguir corretamente as regras gramaticais de uma língua estrangeira, conhecer as gírias usadas por falantes nativos facilitará sua imersão em uma nova cultura. Por isso, o YSPANUS Languages criou uma lista com as 18 abreviações em Espanhol mais comuns na internet.
Besos = bs
No Brasil, é comum se despedir de alguém com a sigla “bjs”, que significa “beijos”. Isso também ocorre em Espanhol com as seguintes abreviações:
bs = besos
bst = besitos
Hola = hla
Em Espanhol, também é comum omitir vogais e consoantes ao escrever palavras como:
hola = hla
ahora = aora
mñn = mañana
gnl = genial
dnd = ¿dónde?
vrns = viernes
Quiero = kiero
Os hispanohablantes também costumam substituir as letras “q” e “c” pela letra “k”:
kiero = quiero
aki = aqui
kls = clase
k ou q = que
Por favor = xfa
Também é importante saber que, na internet, a letra “x” é usada para representar as preposições “por” e “para”:
xfa = por favor
xq? = ¿por qué?
xa q? = ¿para qué?
Mucho = muxo
A letra “x” também substitui o “ch” de palavras como:
mxo = mucho
xau = chau
Te quiero mucho = tkm
As siglas “tkm” ou “tqm” são uma abreviação da frase “te quiero mucho”.
Saludos = salu2
Em Espanhol, também é comum ver números substituindo partes de uma palavra:
100pre = siempre
salu2 = saludos
a2 = adiós
Deseja aprender uma língua estrangeira? Então, confira os cursos online de Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Alemão, Mandarim, Coreano, Árabe e Russo do YSPANUS Laguages!